raison secrète

Pour des raisons compréhensibles de secret,

Im Vereinigten Königreich tritt der Prüfungsdienst der berufsständischen Körperschaft neben unabhängigen Wirtschaftsprüferfirmen

Il n' y a aucune raison de les garder secrets.

Es gibt keinen Grund, es geheim zu halten.

C’est la raison d’être de ce livre, dans lequel nous essayerons de vous dévoiler le plus de secrets possibles à propos de ce fruit pas comme les autres.

Dies ist der Zweck dieses Buches, in dem wir versuchen werden, Ihnen so viele Geheimnisse wie nur möglich über diese unvergleichbare Frucht zu enthüllen.

En raison du passé de la centrale, il y a toujours eu tendance à se retrancher derrière le secret.

Wegen der Vergangenheit der Anlage bestand schon immer die Tendenz, auf die Geheimhaltung zu verweisen.

M.  Wiersma a dit avec raison qu’ il est nettement plus judicieux de coopérer et d’ échanger les données entre les services secrets que de harceler les citoyens de nos États membres; cela s’ avère également plus efficace.

Herr Wiersma hat zu Recht zum Ausdruck gebracht, dass beispielsweise die Zusammenarbeit der Geheimdienste mit einem entsprechenden Datenaustausch viel wichtiger ist als die einzelnen Bürger in unseren Mitgliedstaaten zu drangsalieren.

En ce qui concerne la question des États-Unis et du Royaume-Uni: la raison qui nous a poussés à demander des éclaircissements récemment, ce sont les interviews données par un ancien responsable des services secrets américains.

Zur Frage zu den USA und dem Vereinigten Königreich folgendes: Anlaß für unsere kürzlich erfolgte Bitte um Aufklärung waren die Interviews, die ein ehemaliger Mitarbeiter des Geheimdienstes der Vereinigten Staaten gegeben hat.

Vous avez raison de dire que ce n' est pas mon impression qui compte- pas plus que la vôtre- mais je vous considérerai comme un orateur en faveur de la demande de scrutin à bulletin secret.

Sie haben natürlich Recht, mein Eindruck ist nicht ausschlaggebend, genauso wenig, wie Ihr Eindruck ausschlaggebend ist, aber ich nehme Ihre Ausführungen als Wortmeldung für eine geheime Abstimmung.