rapport intermédiaire

De tout-puissants motifs administratifs nous empêchent d' appeler un rapport intermédiaire « rapport intermédiaire ».

Nun ist es uns aus verwaltungstechnischen Gründen, die ja über allem stehen, nicht mal möglich, einen Zwischenbericht einen" Zwischenbericht" zu nennen.

Je voudrais vous rappeler qu' au mois de janvier, nous disposerons du deuxième rapport intermédiaire pour la cohésion et, au cours de 2003, du troisième, qui sera le rapport décisif.

Ich möchte in Erinnerung bringen, dass uns im Januar der zweite Zwischenbericht und im Laufe des Jahres 2003 der dritte und entscheidende Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt vorgelegt werden.

rapport intermédiaire

Zwischenbericht

Notre rapport intermédiaire

Unser Zwischenbericht

ABC Suisse, rapport intermédiaire

ABC Suisse, eine Zwischenbilanz

de cette manière on peut imprimer un rapport intermédiaire

diese Weise können Sie einen Zwischenbericht zu drucken

Récemment, ce rapport était encore surmonté de la mention « rapport intermédiaire ».

Dieser Bericht trug noch vor kurzer Zeit die Überschrift" Zwischenbericht".

Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, merci beaucoup pour ce rapport intermédiaire.

Herr Präsident! Sehr verehrte Frau Vizepräsidentin, vielen Dank, dass Sie uns jetzt diesen Zwischenbericht geben.