refuser du monde

prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui.

Und sie nahm eine Pfanne und schüttete es vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen. Und es ging jedermann von ihm hinaus.

Elle n' a pas pris l' affaire au sérieux en 1998, quand nous étions face au problème et que des supporters européens se voyaient refuser la possibilité d' assister à la coupe du monde.

Die Kommission hat das Problem auch im Jahre 1998 nicht ernst genommen, als den Fans aus ganz Europa der Besuch der Weltmeisterschaft verwehrt wurde.

Mon très cher ami Thomas Mann a parlé du refus du droit à pratiquer une religion dans une région du monde.

Mein lieber Freund Thomas Mann äußerte sich zu der Verweigerung des Rechts auf Religionsausübung in einem Teil der Welt.

Le monde est petit, et il s' en est fallu de peu que M. Léotard se fasse refuser l' entrée du territoire macédonien.

Die Welt war zu klein. Herr Léotard durfte um ein Haar nicht nach Mazedonien einreisen.

La Commission nous refuse la vérité des coûts et cette vérité c' est quand même que desservir tout le monde en Grèce n' est pas pareil que de desservir aux Pays-Bas.

Die Kommission enthält uns die Wahrheit über die Kosten vor, und diese Wahrheit bedeutet, dass es doch wohl etwas Anderes ist, die gesamte Bevölkerung in Griechenland postalisch zu versorgen als in den Niederlanden.