reposer sur des pieds d'argile

La paix en Bosnie-Herzégovine repose sur des pieds d' argile et ne tiendra pas sans l' aide internationale actuelle.

Der Friede in Bosnien-Herzegowina steht weiterhin auf tönernen Füßen und würde ohne die derzeitige internationale Unterstützung leider nicht halten.

En supposant que la convention soit correctement transposée, l' harmonisation reposerait quand même sur des pieds d' argile.

Doch angenommen, eine korrekte Umsetzung des Übereinkommens fände statt, stünde dennoch die Harmonisierung auf tönernen Füßen.

Tout cela repose sur un échafaudage peu sûr, tel un colosse aux pieds d' argile.

Das steht auf einem tönernen Gerüst, ein Koloß auf tönernen Füßen.