représentant des médias

Les représentants des médias doivent contacter les personnes suivantes pour plus d'informations:

Medienvertreter werden gebeten, sich an folgende Ansprechpartner zu wenden:

Les représentants des médias, pour plus d’informations, doivent contacter les personnes mentionnées ci-après.

Medienvertreter werden gebeten, sich an folgende Ansprechpartner zu wenden:

Je vous demande de toute urgence de veiller à ce que les députés puissent vaquer à leurs affaires au sein de cette Assemblée sans être gênés par les représentants des médias.

Dabei bin ich praktisch gestoßen worden, so dass ich mir meinen Rücken verletzt habe. Ich möchte Sie herzlich bitten, dass Abgeordnete ihrer Tätigkeit in diesem Haus unbeschädigt von Medienvertretern nachgehen können.

et les médias en france représente

und die Medien in Frankreich

Les femmes ne sont plus du tout sous-représentées dans les médias à l' heure actuelle.

Und in den Medien sind Frauen keineswegs mehr unterrepräsentiert.

Il s’ agit là d’ une drôle de conception de la démocratie représentative relayée complaisamment par les médias.

Wir haben es hier mit einer seltsamen Auffassung von repräsentativer Demokratie zu tun, die von den Medien bereitwillig übernommen wird.

Le fait est que la mentalité « bunker » qui règne dans le bâtiment Juste Lipse est tellement ancrée que personne  - pas même les médias  - ne peut entrer en contact avec les représentants du peuple.

So auch beim letzten Gipfel in Brüssel. Es ist einfach nicht möglich – auch nicht für die Medien – , in Kontakt zu ihren Volksvertretern zu kommen, so stark ist die Bunkermentalität im Justus-Lipsius-Gebäude.

Je suis ravi que la décision du Conseil des gouverneurs ait été très bien accueillie, non seulement par les représentants de la Ville de Francfort, mais aussi par les médias locaux et internationaux.

Ich freue mich, dass die Entscheidung des EZB-Rats sehr gut aufgenommen wurde; nicht nur von den Vertretern der Stadt Frankfurt, sondern auch von den lokalen und internationalen Medien.