respecter le calendrier

Nous sommes prêts à respecter le calendrier.

Wir sind bereit, den Zeitplan einzuhalten.

Il sera difficile de respecter le calendrier.

Es wird schwer fallen, den Zeitplan einzuhalten.

Nous risquerions sans cela de ne pas respecter le calendrier prévu.

Wir würden ansonsten den Zeitplan gefährden.

Pour confirmer votre inscription, merci de respecter le calendrier de règlement ci-dessous:

Bitte halten Sie sich an den nachstehenden Zahlungsplan, um Ihre Anmeldung zu bestätigen:

Rappel de rendez selon courrier du 12 Janvier 2017. S'il vous plaît respecter le calendrier.

Rückruf von Termin mit Schreiben des 12. Januar 2017. Bitte halten Sie sich an den Zeitplan.

Alexandre Lamfalussi est néanmoins parvenu non seulement à diriger l' Institut monétaire de manière exemplaire mais également à respecter le calendrier.

Trotzdem ist es Alexandre Lamfalussi gelungen, zum einen das Währungsinstitut hervorragend zu leiten und zum anderen auch den Zeitplan einzuhalten.

Je vous demande dès lors avec beaucoup d' insistance de terminer les débats parlementaires dans les délais prévus afin que nous puissions également respecter le calendrier.

Ich bitte Sie deshalb sehr herzlich, die Parlamentsberatungen rechtzeitig zum Abschluß zu bringen, damit wir auch in dieser Hinsicht dann im entsprechenden Zeitplan bleiben können.