den Zeitplan einhalten

Es ist sehr wichtig, die Zeitpläne einzuhalten, aber genauso wichtig wie die Einhaltung der Zeitpläne ist es, mit geeigneten Verfahren und dem angemessenen Zeitmaß der Aussprachen und der gebotenen Transparenz kluge Entscheidungen zu treffen.

Il est très important de respecter les calendriers mais il est tout aussi important de prendre des décisions opportunes, de suivre les bonnes méthodes et d' adopter des rythmes de débat et de transparence adéquats.

Wir sind bereit, den Zeitplan einzuhalten.

Nous sommes prêts à respecter le calendrier.

Es wird schwer fallen, den Zeitplan einzuhalten.

Il sera difficile de respecter le calendrier.

damit der Zeitplan eingehalten werden kann, müssen Ausführungspläne erstellt werden.

veiller à ce que le calendrier peut être respecté, les plans d'exécution doivent être établis.

Ich fordere die kongolesischen Behörden erneut auf, die im Friedensabkommen vorgesehenen Fristen und den Zeitplan einzuhalten.

J' invite une fois de plus les autorités congolaises à respecter le calendrier de l' accord de paix.

Trotzdem ist es Alexandre Lamfalussi gelungen, zum einen das Währungsinstitut hervorragend zu leiten und zum anderen auch den Zeitplan einzuhalten.

Alexandre Lamfalussi est néanmoins parvenu non seulement à diriger l' Institut monétaire de manière exemplaire mais également à respecter le calendrier.

Es müssen Ziele vorgegeben, Zeitpläne eingehalten und die in der Vergangenheit gemachten Zusagen verwirklicht werden.

Il faut déterminer des objectifs, veiller au respect des calendriers, tenir les engagements pris dans le passé.

Die Entwicklung in Rußland verläuft oft unvorhergesehen, sogar chaotisch, ohne das westliche Modell oder den westlichen Zeitplan einzuhalten.

Le progrès se fait souvent en Russie de manière imprévisible, voire chaotique, et ne suit pas le même modèle ou calendrier qu' à l' Ouest.