ressource commune

Il s' agit de ressources communes à l' humanité qui doivent être accessibles à tout le monde, et dont personne ne doit posséder le monopole.

Es handelt sich um gemeinsame menschliche Ressourcen, zu denen alle Zugang haben sollen und auf die niemand ein Monopol haben darf.

La mise en commun des ressources

Pooling von Ressourcen

L' exploitation des ressources halieutiques communes est empreinte d' égoïsme.

Die Nutzung der gemeinsamen Fischbestände erfolgt nach egoistischen Gesichtspunkten.

La mise en commun des ressources est une proposition idéale de la part de cette Assemblée.

Ein Zusammenlegen unserer Mittel ist ein idealer Vorschlag dieses Hohen Hauses.

Il va sans dire que la recherche est un domaine où il est logique que tous les États membres mettent leurs ressources en commun: un programme commun est bien plus efficace.

Die Forschung ist zweifellos ein Bereich, in dem für alle unsere Mitgliedstaaten eine Bündelung ihrer Ressourcen sinnvoll ist, weil die Effizienz eines gemeinsamen Programms sehr viel höher ist.

Ressources de propriété commune

Gemeinsames Eigentum Ressourcen

Nous avons besoin d' un bureau du matériel et des ressources de défense commun.

Eine europäische Rüstungsagentur ist daher absolut notwendig.

Il est très important que la Commission fasse à ce moment particulier une communication sur les ressources.

Es ist äußerst wichtig, daß die Kommission gerade jetzt mit einer Mitteilung über Eigenmittel kommt.