ressources budgétaires

Nous savons que le futur prévisible nous réserve des ressources budgétaires limitées.

Wir wissen, dass wir auch in absehbarer Zeit nicht mit mehr Haushaltsmitteln für diese Bereiche rechnen können.

J’ estime que les enveloppes et les ressources budgétaires doivent être rééquilibrées.

Meiner Ansicht nach müssen die Beträge und Ressourcen im Haushalt neu abgestimmt werden.

La nouvelle direction que nous préconisons exigerait des ressources budgétaires supplémentaires.

Um abzuschließen, erlauben Sie mir, zwei Änderungsanträge anzuregen, auf die ich Sie bitte, Ihre Aufmerksamkeit zu richten.

Nous devons voir quelles ressources budgétaires sont disponibles et quelles sont les circonstances.

Dies muss entsprechend der vorhandenen Haushaltsmittel und der Umstände beurteilt werden.

De mon point de vue, cette modification et ce renforcement des ressources budgétaires ne sont pas égoïstes.

Meines Erachtens ist diese Umschichtung und Stärkung von Haushaltsmitteln kein Selbstzweck.

Le deuxième facteur concerne la sollicitation de ces ressources budgétaires, tant donc les autorisations d' engagement que les autorisations de paiement.

Der zweite Faktor betrifft die Inanspruchnahme dieser Haushaltsmittel, also sowohl der Verpflichtungs- als auch der Zahlungsermächtigungen.

Je ne peux toutefois appuyer la collecte de telles données que si on crée tout d'abord un cadre clair pour ces données et, surtout, si l' on dispose des ressources budgétaires supplémentaires nécessaires à cette fin.

Ich kann die Sammlung von solchen Daten aber nur dann unterstützen, wenn zunächst einmal ein klarer Datenrahmen geschaffen wird und vor allem, wenn die dafür notwendigen zusätzlichen Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt werden.

Nous voulons pouvoir adapter la liste en fonction des destinations et des possibilités du marché afin de pouvoir, à l' avenir, exporter un maximum de produits laitiers avec le montant maximum autorisé de ressources budgétaires.

Wir wollen je nach Destinationen, je nach Marktchancen die Liste adaptieren können, so daß wir mit dem maximal zulässigen Betrag an Budgetmitteln künftig ein Maximum an Milchprodukten exportieren können.