die Haushaltsmittel

Die Haushaltsbehörde legt die Haushaltsmittel für den Unterhalt der Agentur fest.

L’autorité budgétaire détermine les crédits disponibles au titre de la subvention destinée à l’Agence.

Der vielleicht wichtigste Vorschlag meines Berichts besteht deshalb darin, die Haushaltsmittel für den Ausbau der transeuropäischen Netze aufzustocken.

C' est pourquoi la principale proposition, peut-être, de mon rapport, vise à ce que soient augmentés les crédits budgétaires qui sont alloués à la construction des réseaux transeuropéens.

Das Parlament hat darüber hinaus die Haushaltsmittel für die Zusammenarbeit der Partnerstädte erhöht, nach unserer Einschätzung ein wichtiges Programm für die Förderung der lokalen Zusammenarbeit in der Union.

Le Parlement a principalement augmenté le budget consacré au jumelage, qui est à nos yeux un programme important pour stimuler la coopération locale au sein de l' Union.

Es ist schade, dass die Haushaltsmittel nicht verbraucht werden und das Geld am Jahresende zurückgegeben werden muss.

Il est regrettable que le budget ne soit pas dépensé et qu' il faille restituer l' argent à la fin de l' année.

Dazu gehört, daß die Haushaltsmittel für Forschung erhöht werden, denn das ist einer der wichtigsten Forschungsbereiche.

Cela suppose que les crédits budgétaires pour la recherche soient augmentés, car c' est là un des principaux domaines de recherche.

Die Haushaltsmittel für diese Bereiche werden im kommenden Jahr und in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 aufgestockt werden.

Le budget pour ces domaines augmentera l’ année prochaine et dans les perspectives financières 2007-2013.

So wurden 1996 die Haushaltsmittel fast zu 100% gebunden.

Ainsi, en 1996, les ressources budgétaires ont été absorbées à près de 100%.

Als einen wichtigen Punkt sehe ich die Haushaltsmittel an.

J' insisterai sur un point: les ressources budgétaires.