rester sur le carreau

Il a reçu l' assurance qu' il pourrait voler et il reste sur le carreau.

Er hat die Garantie bekommen, dass er mitfliegen darf, und er wird stehen gelassen.

L' efficacité, la simplification administrative et la concentration sont restées sur le carreau.

Effizienz, Verwaltungsvereinfachung und Konzentration sind auf der Strecke geblieben.

Il est tout à fait normal que la rotation externe reste sur le carreau; les États membres peuvent avoir recours à une autre solution.

Unterm Strich ist es richtig, dass die externe Rotation gefallen ist. Die Mitgliedstaaten haben hier eine Alternative.

Le sang ne peut que se figer dans nos veines en constatant que dans la course à l' argent et au profit, la santé de nombreuses personnes reste sur le carreau.

Es muss jedem das Blut in den Adern stocken lassen, wenn auf der Jagd nach Geld und Gewinn die Gesundheit vieler Menschen auf der Strecke bleibt.