revenir à la raison

Il n' y a donc aucune raison de revenir sur cette question.

Folglich besteht kein Grund, dieses Thema hier erneut aufzuwerfen.

Et nous avons tout à fait raison de revenir sur cette situation.

Es ist also mehr als gerechtfertigt, dieses Thema wieder aufzugreifen.

N' y a-t-il pas de raison de revenir au statu quo d' il y a deux ans et demi?

Spricht das nicht für eine Rückkehr zum Status quo von vor mindestens zweieinhalb Jahren?

La présidence ne voit donc aucune raison de revenir sur la décision d' Amsterdam.

Also sieht die Präsidentschaft keine Veranlassung, von den Beschlüssen von Amsterdam abzuweichen.

Mais non la réussite va revenir tu as raison par contre elle était partie sinon je ne serais pas assis maintenant avec mes collègues !

Aber kein Erfolg wird gegen Sie wegen verließ sie sonst würde ich jetzt nicht sitzen mit meinen Kollegen zurück!

Monsieur le Président, je vais revenir à ce qui précède: en raison du trafic aérien, il n' a pas été possible à plusieurs d' entre nous d' arriver ici à l' heure.

Herr Präsident, ich komme noch einmal auf das eben angesprochene Thema zurück, daß es zahlreichen Abgeordneten wegen der schlechten Flugverbindungen nicht möglich war, rechtzeitig hierher zu kommen.

'accueil est chaleureux, situation idyllique c'est la raison pour laquelle nous aimons à y revenir.

Die Begrüßung ist herzlich, idyllische Lage, die ist, warum wir gerne wieder kommen.

J’ ai expliqué les raisons, et je vais bien sûr y revenir, pour lesquelles une telle politique ne pouvait être proposée en ce moment précis.

Und ich habe die Gründe hierfür genannt. Ich werde sicherlich noch einmal darauf zurückkommen, warum sie nicht zu diesem konkreten Zeitpunkt vorgeschlagen werden kann.