revers de la médaille

le revers de la médaille

die Rückseite der Medaille

Voilà le revers de la médaille.

Das ist die andere Seite der Geschichte.

Le revers de la médaille est aussi vrai.

Die andere Seite der Medaille trifft aber auch zu.

Je voudrais toutefois présenter le revers de la médaille.

Dennoch möchte ich die andere Seite der Medaille aufzeigen.

Le revers de la médaille, c' est qu' il se vaporise en explosant.

Es hat jedoch den Nachteil, dass es sich bei der Explosion verflüchtigt.

C' est ici qu' apparaît aussi le revers de la médaille du village mondial dans le domaine des technologies de l' information.

Hier zeigen sich auch die Schattenseiten des sogenannten global village der Informationstechnologien.

Vous démontrez ainsi, Monsieur Vitorino, que vous êtes conscient des deux revers de la médaille et que vous tentez de remédier au problème.

Damit zeigen Sie, Kommissar Vitorino, dass Sie beide Seiten der Medaille erkannt haben und auch abarbeiten.

Face à ces aspects positifs, il faut aussi se rappeler le revers de la médaille: le dopage, la violence dans les manifestations sportives et les phénomènes négatifs liés aux transferts des joueurs.

Neben diesen positiven Aspekten dürfen wir aber auch die Kehrseite der Medaille nicht vergessen- Doping, Gewalt bei Sportveranstaltungen und die negativen Erscheinungen im Zusammenhang mit dem Transfer von Sportlern.