s'élargir

On a élargi les marchés sans élargir les droits.

Die Märkte wurden erweitert, die Rechte jedoch nicht.

L’ élargissement nécessite aussi des ressources élargies.

Die Erweiterung benötigt zugleich erweiterte Mittel.

Allons-nous élargir sans approfondir ou allons-nous élargir en approfondissant?

Sind wir für die Erweiterung, ohne zu vertiefen, oder sind wir für die Erweiterung durch Vertiefung?

Le coût du non-élargissement est de loin supérieur à celui de l' élargissement.

Es würde uns weitaus mehr kosten, die Erweiterung nicht zu verwirklichen.

Je m' explique sur certains points: vous, les Verts, vous voulez élargir le plus possible le concept de famille, vous voulez l' élargir à tous les membres de la famille et aux amis.

Ich sage Ihnen auch in einigen Punkten, warum: Sie als Grüne wollen den Familienbegriff weitestmöglich ausdehnen, weit über die Kernfamilie hinaus bis hin zu de facto Familienmitgliedern und Freunden.

En effet, cet élargissement ne ressemble pas à un élargissement, il ressemble bien plus, à quelques exceptions près, à un achèvement, ce qui nécessite de notre part de penser le projet global.

Die Erweiterung ist eigentlich nicht so sehr eine Erweiterung, sie hat, abgesehen von einigen wenigen Ausnahmen, eher Ähnlichkeit mit einer Vollendung, deshalb müssen wir unsererseits das Vorhaben global andenken.

Pour être clair: la Commission n' a pas de programme pour le processus général d' élargissement, elle n' en a déjà pas pour une deuxième vague d' élargissement, et elle crée ainsi une division inutile entre les PECO.

Um es deutlich zu sagen: Die Kommission hat kein Konzept für die Gesamterweiterung, schon gar keins hat sie für eine zweite Erweiterungsrunde, und damit dividiert sie die mittel- und osteuropäischen Länder ohne Not auseinander.

Élargir la diapo

Seiten aus Gliederung