s'ériger en ...

Ce n’ est pas une barrière qui a été érigée à la frontière entre Israël et la Cisjordanie; c’ est une barrière qui a été érigée autour des villes et des villages palestiniens.

Es handelt sich hier nicht um einen Zaun, der an der Grenze zwischen Israel und dem Westjordanland gebaut wird; es handelt sich um eine Absperrung, die um Städte und Dörfer des palästinensischen Volkes herum gebaut wird.

Si nous souhaitons ériger des structures juridiques, si nous souhaitons ériger des structures ne reposant pas sur cette disposition précise, c’ est une autre histoire, de même que si nous souhaitons amender le Traité.

Wenn wir rechtliche Strukturen errichten wollen, wenn wir Strukturen schaffen wollen, die nicht auf dieser konkreten Bestimmung basieren, dann ist das ein anderes Thema, und dies trifft auch zu, wenn wir Änderungen am Vertrag vornehmen wollen.

facade érigée

Fassade errichtet

érigés en exem

in Prüfung errichtet

érigés en exemple

in Beispiel errichtet

Croissance érigée

Wachstum errichtet

s'ériger en autorité

selbst als Autorität

il a été érigé par lotter

es wurde von Lotter errichtet