s'en rapporter aux faits

Ce rapport fait carrément le contraire.

Dieser Bericht tut genau das Gegenteil.

Nous avons régulièrement fait rapport au Conseil.

Wir haben immer wieder dem Rat Bericht erstattet.

Nous avons systématiquement fait rapport en commissions.

Über die Ergebnisse haben wir immer in den Ausschüssen berichtet.

Faites rapport annuellement au Parlement à propos de la gestion du mandat.

Dem Parlament gegenüber sollte jährlich Rechenschaft über die Erfüllung der Aufgaben abgelegt werden.

M. Fischler a d'ailleurs fait rapport devant la Commission de son entretien.

Herr Fischler hat natürlich der Kommission über seine Gespräche Bericht erstattet.

Le RSUE fait rapport régulièrement, oralement et par écrit, au HR et au COPS.

De SVEU brengt geregeld mondeling en schriftelijk verslag uit aan de HV en aan het PVC.

   .- Ce rapport fait partie du paquet de propositions sur la sécurité maritime, élaboré après la catastrophe du pétrolier.

. Dieser Bericht ist Teil eines Bündels von Vorschlägen zur Sicherheit des Seeverkehrs, das nach der Havarie des Öltankers „ Prestige“ zusammengestellt worden ist.

2. Au plus tard le 31 octobre 2008, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de l'article 27.

(2) Bis zum 31. Oktober 2008 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung von Artikel 27 vor.