s'entrouvrir

s entrouvrant

s Halböffnung

son s'entrouvre

die klafft

la tente s´entrouvre

Zelt klafft

a barillet s'entrouvrant

eine freigestellte Walze

Nombre de cylindres s’entrouvrant :

Anzahl der gleichschließend gemachten Zylinder:

Les objectifs de la présidence française que vous venez de présenter, Monsieur le Président de la République, sont-ils de nature à entrouvrir de telles perspectives?

Sind die Ziele der französische Präsidentschaft, die Sie, Herr Präsident der Republik, soeben dargelegt haben, geeignet, solche Perspektiven zu eröffnen?

Le Hamas maintient sa trêve et son ministre des Affaires étrangères vient, à la surprise générale, je l’ avoue, d’ entrouvrir une porte en n’ excluant pas une solution à deux États.

Die Hamas hält ihren Waffenstillstand aufrecht, und ihr Außenminister hat gerade zur allgemeinen Überraschung, wie ich zugeben muss, die Tür ein wenig geöffnet und eine Zwei-Staaten-Lösung nicht mehr ausgeschlossen.

Mais se servir de cette tragédie, comme certains le font, pour contrer la candidature de la Turquie, ou entrouvrir la porte à une islamophobie rampante, est un piège dans lequel nous ne voulons pas tomber.

Diese Tragödie nun- wie einige dies tun- zu nutzen, um die Bewerbung der Türkei zu hintertreiben, oder die Tür einen Spalt breit für eine ganz gewöhnliche Islamophobie zu öffnen, ist eine Falle, in die wir nicht geraten wollen.