s'exclure l'un l'autre

Mais ils ne peu­vent pas exclure l'emploi d'autres langues communautaires.

Zusätzliche Aufschriften in anderen Gemeinschaftsspra­chen dürfen jedoch nicht verboten werden.

Il importe, entre autres, de ne pas exclure a priori l’ organisation d’ un système d’ information et de préparation à l’ immigration dans les pays d’ origine et de transit.

So kommt es unter anderem darauf an, die Schaffung eines Informations- und Vorbereitungssystems in den Herkunfts- und Transitländern nicht von vornherein auszuschließen.

Pour qu' elle soit plus maniable pour les États membres, nous souhaiterions tout d'abord exclure les questions de rémunération et autres avantages financiers du champ d' application de ce texte.

Um ihn für die Mitgliedstaaten praktikabler zu machen, möchten wir zuallererst, dass das Arbeitsentgelt und andere finanzielle Leistungen aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen werden.

Le fait que les céramiques n' entrent pas dans le champ d' application de la directive relative aux emballages soulève la question de savoir pourquoi nous devrions exclure les céramiques et pas d' autres types d' emballages similaires.

Damit stellt sich natürlich die Frage, weshalb wir Keramik von der Verpackungsrichtlinie ausnehmen, nicht jedoch andere, ähnliche Arten von Verpackungen.

i) Le premier comprend la TVA et les autres impôts déductibles directement liés au chiffre d'affaires, à exclure de ce dernier.

i) BTW en andere aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld (maar bij de omzet niet in aanmerking worden genomen).

On ne peut donc pas exclure la possibilité que ces questions récurrentes, transmises d' une conférence à l' autre, figurent sous le sapin de Noël.

Daher ist die Möglichkeit nicht auszuschließen, daß diese Fragen, die immer wieder auftauchen und von einer Konferenz zur nächsten gereicht worden sind, erneut vorgebracht werden.

Cette définition devrait exclure tous les services dont la finalité principale n'est pas la fourniture de programmes, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale.

Onder de definitie dienen evenmin te vallen alle diensten waarvan het hoofddoel niet het aanbieden van programma's is, d.w.z.

En particulier, il convient d'exclure de son champ d'application les aides à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution dans d'autres pays.

Met name mag de verordening niet worden toegepast op steun ter financiering van de oprichting en exploitatie van een distributienetwerk in andere landen.