s'inscrire dans un contexte

La participation à l'initiative JEREMIE pourrait s'inscrire dans ce contexte.

Hiervoor kan het JEREMIE-initiatief worden ingeschakeld.

En outre, une taxe sur les exportations d’ armements devrait s’ inscrire dans le contexte d’ autres taxes mondiales possibles.

Ferner sollte eine Steuer auf den Waffenhandel im Zusammenhang mit anderen eventuellen weltweiten Steuern gesehen werden.

Les mesures en question devront toutefois avoir un caractère exceptionnel et, en tout état de cause, s' inscrire dans le contexte budgétaire des programmes structurels actuels des Etats membres affectés.

Bei den betreffenden Maßnahmen muß es sich jedoch um Sondermaßnahmen handeln, die auf jeden Fall aus den Haushaltsmitteln für die bestehenden Strukturprogramme der betroffenen Mitgliedstaaten zu finanzieren sind.

Le rapport est éloquent: il est complet et exhaustif et a, aussi, le mérite d' inscrire l' agriculture de montagne dans le contexte plus global et plus vaste des problèmes de la montagne.

Der Bericht spricht für sich: er ist vollständig und erschöpfend und hat auch den Vorzug, die Berglandwirtschaft in den umfassenderen Gesamtkontext der Probleme in den Berggebieten einzubetten.

Je pense que c' est dans cette perspective que doit s' inscrire notre débat de ce matin car je suis convaincu que c' est dans ce contexte que le commissaire Bangemann répondra au nom de la Commission européenne.

Ich denke, wir müssen die heutige Aussprache in diesen Zusammenhang stellen, und ich bin sicher, daß Kommissar Bangemann in diesem Kontext für die Europäische Kommission antworten wird.