sûreté nucléaire

Sûreté nucléaire

Sicherheit der Kernenergie

Ce paquet sur la sûreté nucléaire a été approuvé ce matin et je vous le présente maintenant.

Heute morgen ist dieses Paket über nukleare Sicherheit angenommen worden, und jetzt bin ich dabei, es Ihnen vorzustellen.

Ce n' est qu' en ayant en main le problème de la sûreté nucléaire que la Charte pourra véritablement obtenir des résultats visibles aux yeux des citoyens.

Erst wenn das Problem der nuklearen Sicherheit in Mittel- und Osteuropa in gewisser Weise unter Kontrolle gebracht sein wird, wird die Charta in den Augen der Bürger wirklich sichtbare Ergebnisse erbringen.

Les objectifs du projet EPR sont d'atteindre le plus haut niveau possible de sûreté nucléaire, de protection environnementale et de performance économique.

Mit dem EPR-Projekt soll das höchstmögliche Niveau an nuklearer Sicherheit, Umweltschutz und wirtschaftlicher Leistung erreicht werden.

Je souhaite également rappeler que le conseil de Laeken a précisément demandé des rapports périodiques sur la situation de la sûreté nucléaire au sein de l' Union.

Ebenso möchte ich daran erinnern, dass der Rat von Laeken regelmäßige Berichte über die Lage im Bereich der nuklearen Sicherheit in der EU gefordert hat.

Je salue la mise sur pied de l' Association des autorités de sûreté nucléaire des pays d' Europe de l' Ouest( WENRA), il y a un peu plus d' un an, en février 1999.

Ich begrüße den vor rund einem Jahr, im Februar 1999, gegründeten Westeuropäischen Verband der Aufsichtsbehörden für kerntechnische Anlagen WENRA.

1986, le lait de brebis y contenait environ 15 000 Bq/l d'iode 131. Le docteur Fauconnier, qui avait des patients atteints de troubles thyroïdiens, a demandé à l'Institut de protection et de sûreté nucléaire ce que l'on pensait de cela.

Diese anderen Perspektiven können jedoch erst dann in den Vordergrund treten, wenn sich überall in Europa der festeWille durchsetzt, in jeder Hinsicht für Information, Schutz und vorbeugende Maßnahmen zu sorgen.