sans autre forme de procès

A présent, le Conseil veut imposer un changement de base juridique comme ça, sans autre forme de procès, sans même un débat.

Nun will der Rat mir nichts dir nichts, sogar ohne Debatte, eine Änderung der Rechtsgrundlage durchdrücken.

On ne peut pas tout accepter sans autre forme de procès.

Man kann nicht alles so einfach annehmen.

Le loup l'emporte, et puis le mange, Sans autre forme de procès.

Der Wolf gewinnt, und dann essen es, ohne jegliche Prüfung.

Vous la refusez sans autre forme de procès parce que vous n' y comprenez rien.

Sie lehnen sie rundweg ab, weil Sie nichts davon verstehen.

Sur quelques rares points toutefois, je ne peux accéder à vos souhaits sans autre forme de procès.

Es sind nur einige wenige Punkte, bei denen ich die Änderungswünsche nicht so ohne weiteres akzeptieren kann.

C' est pourquoi je veux aussi balayer ce que vous avez dit sans autre forme de procès car, si l' on est aussi loin de la vérité, je ne peux rien faire.

Darum möchte ich auch nicht mehr auf das, was Sie gesagt haben, eingehen, denn wenn man so weit von der Wahrheit entfernt ist, kann ich auch nichts mehr daran ändern.

Il faut vraiment le vouloir; car il n' est pas possible de postuler et de chercher un travail dans un autre beau pays ensoleillé sans autre forme de procès.

Es muß ein echter Wille bestehen, denn einfach in ein anderes Land mit schöner Sonne auf Arbeitssuche zu gehen, ist nicht möglich.

Je vous soupçonne, sous prétexte de manque de personnel à la Commission, de vouloir sans autre forme de procès, transférer les crédits de cette année à des organisations internationales via de gros canaux.

Ich habe den Verdacht, Sie wollen aufgrund des Personalmangels in der Kommission das Geld von diesem Jahr kurzerhand über große Slots an internationale Organisationen übergeben.