santé publique

Cependant, les études qui ont été menées, et mentionnées dans cette enceinte, concernant la santé publique, en particulier la santé des enfants et des bébés, montrent qu' il est urgent d' intervenir pour trouver une autre solution.

Die hier bereits erwähnten Studien zum Thema öffentliche Gesundheit und insbesondere Gesundheit von Kindern und Säuglingen zeigen jedoch, daß dieses Problem dringend gelöst werden muß.

Nommé directeur général du département d’alimentation, de nutrition et de santé publique vétérinaire du ministère de la Santé en décembre 1995, il a été élu en 1997 vice-président du conseil d’administration de l’EMEA et de l’O.I.E.

Im Dezember 1995 wurde er zum Generaldirektor der Abteilung Lebensmittel, Ernährung und Veterinärwesen des Gesundheitsministeriums ernannt und 1997 zum Stellvertretenden Vorsitzenden des EMEA- Verwaltungsrates und der OIE gewählt.

Je m' appelle Daniel Lopes et j'ai récemment terminé mes études en analyses médicales et santé publique à l'Ecole des sciences de la santé de Bragança.

Mein Name ist Daniel Lopes und ich haben vor kurzem mein Studium in der medizinischen Analytik und öffentliche Gesundheit an der School of Health Sciences von Bragança.

La Fondation a pour but d’accorder des subsides à des œuvres philanthropiques ou d’utilité publique à vocation scientifique, culturelle, sociale ou de santé publique

Ziel der Stiftung ist die Vergabe von Stipendien an philanthropischen oder Stadtwerke, Wissenschaft, Kultur, Soziales und Gesundheit

Une interdiction partielle de la publicité n' est dès lors pas suffisante pour protéger la santé publique.

Ein partielles Werbeverbot reicht daher für den Gesundheitsschutz nicht aus.

Ceci est sans conteste la preuve que la prohibition de la publicité est nécessaire et celle-ci aura une grande importance pour la santé publique.

Das ist ein unbestreitbarer Beweis dafür, daß das Werbeverbot notwendig ist und eine große Bedeutung für die Volksgesundheit haben wird.

Dans le cas de l' interdiction du sponsoring et de la publicité pour le tabac, il est évidemment très clair que l' objectif de la santé publique est pris en considération; un objectif qui n' est d'ailleurs pas minime.

Im Falle des Verbots des Sponsorings und der Werbung für Tabakerzeugnisse ist natürlich völlig klar, daß einem volksgesundheitlichen Zweck gedient wird, der nicht gerade unbedeutend ist.

L' action de l' Union, qui complète les politiques nationales, porte sur l' amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé physique et mentale.

Die Union kann mit einem oder mehreren Drittländern oder einer oder mehreren internationalen Organisationen Abkommen schließen, die eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten, gemeinsamem Vorgehen und besonderen Verfahren herstellen.