satisfaire une condition

Les aides doivent satisfaire aux conditions suivantes:

Die Beihilfen müßten nach folgenden Modalitäten gewährt werden:

Mais Loukachenko doit avant tout satisfaire aux conditions requises.

Zuerst muß Lukaschenko die Bedingungen dafür erfüllen.

Néanmoins elles devraient satisfaire les conditions citées ci-dessus.

Dennoch sollten sie die oben genannten Voraussetzungen erfüllen.

Néanmoins elles devraient normalement satisfaire les conditions citées ci-dessus.

Dennoch sollten sie die oben genannten Voraussetzungen erfüllen.

Ceux qui les respecteront ne devront pas satisfaire diverses conditions additionnelles d' un pays à l' autre.

Wer sich dann daran hält, braucht nicht in jedem einzelnen Land verschiedene Zusatzbedingungen zu erfüllen.

Mais aujourd'hui, nous en sommes toujours à l' ébauche de cadres. À quelles conditions doit satisfaire cette réglementation européenne?

Heute geht es jedoch erst einmal um die Festlegung der Rahmenbedingungen, um die Frage, welchen Voraussetzungen diese europäischen Rechtsvorschriften entsprechen müssen.

Au-delà du 31 décembre 2018, les matériels de multiplication et les plantes fruitières peuvent être commercialisés à condition de satisfaire aux prescriptions de la présente directive.

Na 31 december 2018 kunnen teeltmateriaal en fruitgewassen in de handel worden gebracht indien aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan.

Dans le cas présent, l’ accord de stabilisation et d’ association constitue une étape préalable, l’ objectif ultime étant l’ adhésion à l’ Union, lorsque chaque pays sera en mesure de satisfaire aux conditions préalables.

Hier stellt das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen einen ersten Schritt dar, wobei das Endziel dieses Prozesses der spätere Beitritt zur EU ist, wenn nämlich beide Länder in der Lage sind, die notwendigen Voraussetzungen zu erfüllen.