se dévaloriser

je me sens dévalorisé

Ich fühle mich entwertet.

Le Parlement se dévalorise lui-même.

Das Parlament degradiert sich selbst.

Les tendances actuelles de l' évolution des moeurs conduisent à dévaloriser le concept même de famille.

Die aktuellen Trends in der Entwicklung der Sitten und Gepflogenheiten laufen auf eine Abwertung bereits des Begriffs Familie hinaus.

Avec la diplomatie unique qui nous est proposée, ce sont précisément ces atouts que l' on va dévaloriser.

Mit der einheitlichen Diplomatie, die uns hier vorgeschlagen wird, werden eben jene Trümpfe entwertet.

La plainte porte sur le fait que nous sommes des spécialistes lorsqu' il s' agit de dévaloriser des débats importants.

Es ist zu beklagen, dass wir Spezialisten in der Geringschätzung wichtiger Debatten sind.

Voilà qui va conduire à dévaloriser la majorité des écoles, notamment dans les quartiers ouvriers et dans les campagnes.

Dies wird die meisten Schulen vor allem in den Arbeitersiedlungen und auf dem Lande auf ein niedriges Niveau bringen.

A nouveau, le lobby anti-Strasbourg se déchaîne pour tenter de raccourcir et dévaloriser les sessions strasbourgeoises, et à terme, de les supprimer.

Die Anti-Straßburg-Lobby ist wieder einmal angetreten, um zu versuchen, die Straßburger Sitzungswochen zu verkürzen und abzuwerten und sie auf längere Sicht ganz abzuschaffen.

Dans les conclusions de la Convention, la politique de la pêche a été dévalorisée pour ne plus être qu’ un complément de la politique agricole commune, au lieu d’ être ouvertement reconnue comme ayant une existence distincte et séparée.

In den Schlussfolgerungen des Konvents wird die Fischereipolitik zu einem bloßen Zubehör der Gemeinsamen Agrarpolitik degradiert, anstatt ihre einzigartige, gesonderte Existenz offen anzuerkennen.