se faire attendre

C' est bien beau en effet d' attendre que tous les regards se tournent dans la même direction, mais la décision risquerait de se faire attendre encore longtemps.

Wenn wir nämlich warten müssen, bis alle Nasen in dieselbe Richtung zeigen, kann es bis zu einem Beschluss noch lange dauern.

L'été ne devrait plus se faire attendre longtemps !

Der Sommer darf nicht mehr auf sich warten lassen!

Une gestion globale du matériel roulant ne devait plus se faire attendre.

Ein globales Fuhrparkmanagement sollte nicht länger Vision sein.

Mais dans ce cas-ci, la fin peut hélas se faire attendre encore longtemps.

Aber dieses Ende kann leider in diesem Fall sehr lange dauern.

Par conséquent, l' adhésion peut encore se faire attendre quelque temps, en tout cas jusqu' au siècle prochain.

Daher wäre es besser, mit dem Beitritt zu warten und ihn erst im kommenden Jahrhundert ins Auge zu fassen.

- demande au bureau de dénoncer, au 31 octobre 2006, le contrat de bail avec la Ville de Strasbourg, afin de négocier un nouveau loyer plus approprié, si l'achat des bâtiments devait se faire attendre,

- verzoekt het Bureau het huurcontract met de stad Straatsburg per 31 oktober 2006 op te zeggen om - mochten er vertragingen bij de aankoop van de gebouwen optreden - na onderhandelingen een nieuwe en passende huur vast te stellen,