se faire des ennemis

Muni d’un pistolet à boule de peinture, le but sera de toucher un maximum d’ennemis sans vous faire prendre.

Ausgerüstet mit einer Farbkugel-Pistole besteht das Ziel darin, ein Maximum an Feinden zu treffen, ohne sich fangen zu lassen.

C' est avec votre ennemi que vous devez faire la paix, pas avec votre ami.

Es gilt, mit dem Feind Frieden zu schließen, nicht mit dem Freund.

Un souverain autoritaire, le Shah, est revenu au pouvoir, mais il a réussi à se faire toujours plus d’ ennemis dans son propre pays en raison de sa soif de pouvoir et de sa négligence du peuple.

Ein autoritärer Fürst, der Schah, kehrte ins Amt zurück, machte sich aber durch seine Machtgier und die Vernachlässigung seines Volks immer mehr Feinde im eigenen Land.

Il faut faire la paix avec son avec son ennemi, pas avec son ami.

Frieden schließt man mit seinem Feind, nicht mit seinem Freund.

D' aucuns veulent faire croire que ce matériau est l' ennemi public numéro un.

Manche Leute wollen glauben machen, dieser Werkstoff sei der Volksfeind schlechthin.

Et je vais vous dire pourquoi: parce que je suis de celles qui pensent que le mieux est l' ennemi du bien et qu' il vaut mieux faire un pas en avant que de rester sur place.

Weil ich zu jenen gehöre, die der Ansicht sind, daß das Perfekte der Feind des Guten ist und es besser ist, einen Schritt vorwärts zu tun, als handlungsunfähig zu sein.

Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des actes de vaillance, Dieu te fera tomber devant l`ennemi, car Dieu a le pouvoir d`aider et de faire tomber.

sondern ziehe du hin, daß du Kühnheit beweisest im Streit. Sollte Gott dich fallen lassen vor deinen Feinden? Denn bei Gott steht die Kraft zu helfen und fallen zu lassen.

Il est important en effet de faire en sorte que le processus de réforme ne devienne pas l' ennemi de l' élargissement.

Wir müssen dafür sorgen, daß der Reformprozeß nicht zum Hindernis für den Erweiterungsprozeß wird.