se faire entendre

Ils veulent se faire entendre et faire respecter leurs droits.

Sie möchten sich Gehör verschaffen und ihre Rechte geltend machen.

Andrei Sakharov a dit un jour que la voix la plus importante était celle que l’ on ne pouvait entendre, et j’ espère que le peuple cubain pourra avoir la possibilité de se faire entendre clairement.

Andrej Sacharow hat einmal gesagt, die wichtigste Stimme ist diejenige, die man nicht hören kann. Und ich wünsche dem kubanischen Volk, dass es seine Stimme deutlich machen kann.

Se faire entendre

Sich Gehör verschaffen

Sans se faire entendre

Ohne auf rechtliches Gehör

Savoir se faire entendre

Sich verständlich machen

Les orateurs ne parviennent pas à se faire entendre.

Es ist nämlich schwierig, die Redner zu verstehen.

Les citoyens peuvent se faire entendre de différentes manières.

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, durch die sich die Bürger Gehör verschaffen können.

Grâce à cette Constitution, l’ Europe pourra mieux se faire entendre dans le monde.

Diese Verfassung verleiht Europa eine stärkere Stimme in der Welt.