se mettre des bâtons dans les roues

Je pense en outre que la Commission étudie actuellement des moyens de familiariser le public avec les prix exprimés en euros, et de mettre les bâtons dans les roues des entreprises souhaitant procéder à des hausses de prix déguisées.

Ferner werden meines Wissens von der Kommission derzeit Möglichkeiten geprüft, die Öffentlichkeit mit der Festlegung der Preise in Euro vertraut zu machen und es für Unternehmen zu erschweren, versteckte Preiserhöhungen vorzunehmen.

Le cas échéant, la Commission est la seule à pouvoir leur mettre des bâtons dans les roues.

Die einzige Instanz, die dies verhindern kann, ist die Kommission, die Kommission als der Papst, als der Vatikan.

Je crains que cette solution pèche par excès de pragmatisme parce que tout le monde adore dire que cet argent doit être dépensé, mais ce n' est que pour mieux mettre des bâtons dans les roues du mécanisme si nécessaire.

Ich fürchte, womöglich zu pragmatisch, denn jeder behauptet gern, die Mittel sollten verwendet werden, um anschließend bei Bedarf zahlreiche Hindernisse in den Weg zu legen.