se montrer efficace

Je pense que le Parlement européen s’ est montré très efficace lors des négociations.

Ich denke, dass das Europäische Parlament bei den Verhandlungen sehr erfolgreich gewesen ist.

Elle ne s’ est pas encore montrée assez efficace, toutefois, pour combattre la violence à l’ encontre des femmes.

Doch bei der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen hat sich dies als noch nicht wirkungsvoll genug erwiesen.

Lors de l’ étude menée chez les patients atteints d’ une forme progressive de sclérose en plaques, Rebif n'a pas montré d'efficacité significative sur la progression du handicap, mais une réduction du taux de rechutes d'environ 30% a été observée.

In der Studie bei Patienten mit progredienter MS hatte Rebif keine signifikante Wirkung auf das Fortschreiten der Behinderung, die Schubrate wurde jedoch um etwa 30% verringert.

l'efficacité a été montrée dans l'htap idiopathique et dans l'htap associée à une collagénose systémique.

die wirksamkeit wurde bei idiopathischer pah (ipah) und pah assoziiert mit einer bindegewebserkrankung nachgewiesen.

La Commission a fait montre d’ une grande efficacité lorsqu’ elle s’ est occupée de Paul van Buitenen, Marta Andreasen et Dorte Smidt-Brown.

Die Kommission hat Handlungskraft gegenüber Herrn van Buitenen, Frau Andreasen und Frau Smidt-Brown bewiesen.

La dose journalière de vigabatrin était généralement de 2-3 g et d’ après une étude randomisée de grande envergure, une superiorité d’ efficacité n’ a pas été montrée avec l’ utilisation des doses plus élevées.

Die Tagesdosis von Vigabatrin betrug im allgemeinen 2-3 g, und einer großen randomisierten Studie zufolge sind höhere Dosen nicht mit einer stärkeren Wirksamkeit verbunden.

Les résultats des études ont montré que ProMeris Duo est efficace dans le traitement et la prévention des infestations de tiques et de puces, et dans le traitement de la démodicidose et des infestations de poux chez le chien.

Die Ergebnisse der Studien zeigten, dass ProMeris Duo zur Behandlung und Vorbeugung von Floh- und Zeckenbefall sowie zur Behandlung von Demodikose und des Befalls durch Läuse bei Hunden wirksam ist.

L'évaluation globale de l'efficacité par les investigateurs a également montré une amélioration significative.

Auch die globale Beurteilung der Wirksamkeit durch den Prüfarzt wies auf eine deutliche Verbesserung hin.