se rendre à la justice

J' espère qu' un jour, l' histoire lui rendra justice pour cela.

Ich hoffe, daß ihr die Geschichte eines Tages Gerechtigkeit widerfahren läßt.

Je pense que serait rendre justice au Parlement que de bien vouloir y consacrer quelques mots.

Meines Erachtens wäre es dem Parlament gegenüber korrekt, wenn er dazu doch noch einige Worte sagte.

Il ne s' agit en rien d' une remarque chauvine. Je la fais tout simplement pour nous rendre justice.

Dies soll keine chauvinistische Bemerkung sein, sondern ich mache sie einfach auch, um uns selber Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.

A mon avis, nous avons réussi à rendre justice à cette préoccupation dans le rapport de M. Verde I Aldea.

Meines Erachtens ist es uns im Bericht des Herrn Berichterstatters Verde I Aldea gelungen, diesem Anliegen Rechnung zu tragen.

Attention! La nouvelle PCP doit aussi rendre justice aux droits de prise historiques; ceux-ci ne doivent pas être mis en danger.

Wir müssen jedoch sicherstellen, dass wir im Rahmen der neuen GFP historische Fangrechte wahren; diese dürfen nicht gefährdet werden.

Nous sommes de nouveau au milieu d' une procédure d' infraction et nous espérons que la Cour de justice rendra son avis dans les meilleurs délais.

Wir befinden wir uns erneut in einem Vertragsverletzungsverfahren und hoffen, dass der Gerichtshof sein Urteil so schnell wie möglich fällen wird.

Aujourd’ hui, nous voulons toutefois rendre justice à la population, œ uvrer pour la réhabilitation de l’ environnement dans cette partie du monde et permettre à ses habitants de retrouver la santé.

Aber heute erstreben wir Gerechtigkeit für diese Menschen und eine Sanierung der Umwelt in jenem Teil der Welt sowie Gesundheit für seine Bewohner.

En vue de rendre justice au rôle des agriculteurs dans la préservation de nos campagnes, nous devrions introduire un principe supplémentaire. Ce principe établirait que le régisseur a droit à une rémunération.

Um der Rolle des Landwirts als Bewahrer der ländlichen Umwelt gerecht zu werden, sollte ein weiterer Grundsatz hinzukommen, nämlich der, daß der Verwalter zu entlohnen ist.