se situer dans un contexte

Dans quel contexte se situe l'action de la Communauté ?

Ich möchte hervorheben, daß das Parlament eine Reihe von Erklärungen des Rates auf die Tagesordnung gesetzt hatte.

C' est dans ce contexte que se situe, Madame, ma réponse.

Meine Antwort ist in diesem Rahmen zu sehen.

Il faut signaler que ce rapport se situe dans un contexte plus large.

Man muß ja darauf hinweisen, daß dieser Bericht in einem größeren Kontext steht.

Le discours sur la qualité dans l'éducation est également à situer dans un contexte social.

Auch ist Qualitätsdiskurs in der Bildung in einem gesellschaftlichen Kontext zu verorten.

Cette dernière devrait être située dans son contexte global et en particulier dans le contexte de l' élargissement de l' Union aux PECO.

Letztere müßte in ihren globalen Kontext eingebunden sein und insbesondere in den Kontext der Erweiterung der Union um die mittel- und osteuropäischen Länder.

Ainsi, parmi de nombreux space operas sur la confrontation avec des extraterrestres aussibelliqueux que ceux de La guerre des mondes, Alien de Ridley Scottapparaît particulièrement significatif, car situé dans un contexte desplus plausibles.

So sticht unter den zahlreichen space operasüber die Begegnungmit kriegerischen Außerirdischen, etwa denen aus Krieg der Welten, Alienvon Ridley Scott besonders heraus, da er in einen sehr plausiblen Kontextgestellt wird.

C' est dans ce contexte que nous devons situer ce rapport.

Wir sollten es wirklich in einem solchen Zusammenhang sehen.

Avant tout, il est indispensable de rappeler le contexte dans lequel se situe cette consultation.

Hierzu muß zunächst in Erinnerung gebracht werden, in welchem Rahmen diese Konsultation erfolgt.