se voiler la face

Or, il ne faut pas se voiler la face.

Nun dürfen wir jedoch nicht die Augen verschließen.

Ici aussi, il est inutile de se voiler la face.

Auch hier sollte man sich nichts vormachen.

Il ne faut pas se voiler la face, c' est de cela dont il s' agit.

Wir dürfen uns keinen Illusionen hingeben, das ist es, worum es in Algerien geht.

Pour moi, c' est uniquement une tentative pour chercher à se voiler la face.

Für mich ist das allerdings nur ein Versuch, die Sicht auf die Tatsachen zu verdecken.

Je ne crois pas qu’ il soit utile de se voiler la face par rapport aux réalités nationales de la politique agricole.

Ich denke nicht, dass es hilfreich ist, in Bezug auf die nationalen Realitäten der Agrarpolitik die Augen zu verschließen.

Il ne faut pas se voiler la face, combiner diversité culturelle et marché représente une difficulté non négligeable.

Wir dürfen nicht verhehlen, dass die Verbindung von kultureller Vielfalt und Markt ein beträchtliches Problem darstellt.

Mais il ne faudrait quand même pas se voiler la face car ici, nous sommes devant un bel exemple de mondialisation dérégulée.

Aber machen wir uns doch nichts vor, denn hier haben wir es mit einem klassischen Beispiel der deregulierten Globalisierung zu tun.

Il ne faut pas se voiler la face, les problèmes sont loin d' être complètement résolus et les opinions publiques bien loin d' être prêtes.

Sie stellt darin eine sachkundige Analyse der technischen Schwierigkeiten an, die für eine reibungslose Einführung des Euro noch zu beseitigen sind.