secteur privé

Il a déjà été dit que le transfert de plusieurs milliards du secteur privé au secteur public a été désastreux pour le secteur des télécommunications mobiles.

Wie bereits gesagt, hat sich der Milliardentransfer vom privaten zum öffentlichen Sektor auf den Mobilkommunikationssektor katastrophal ausgewirkt.

Si l' on y ajoute le secteur privé et le secteur public, on obtient quelque 20 tWh par an consommés pour rien, soit la production de deux centrales électriques à grande puissance!

Wenn man private und öffentliche Bereiche hinzunimmt, sind es insgesamt 20 Terawattstunden pro Jahr, das entspricht der Leistung von zwei Großkraftwerken, die wir einfach für nichts verbrauchen!

La prévention doit aussi passer par une coopération renforcée entre le secteur privé et le secteur public et par une protection juridique de dispositifs techniques, tout en respectant évidemment le droit des consommateurs.

Die Vorbeugung setzt auch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor sowie den rechtlichen Schutz der Schutz- und Erkennungsvorrichtungen unter Wahrung der Verbraucherrechte voraus.

Le grou pe a reçu le soutien moral et matériel d'un grand nombre de parties concernées,apparte nant aussi bien au secteur privé qu'au secteur public, y compris de la part des chefs de gouver nement et du Parlement européen.

Außerdem danke ich den Beteiligten der Branche -Flugsicherungsdienstleistern, Flughäfen, Luftverkehrsgesellschaften, Ausrüstungs-

Ce système est appliqué daas le secteur privé comme dans le secteur public39.

Diese Regelung gilt für die Privatwirtschaft genauso wie für Staatsunternehmen37.

Un basculement généralisé de tous les systèmes de paiement dépend aussi des décisions des opérateurs privés, car plusieurs d' entre eux sont gérés par le secteur privé.

Ein genereller Übergang der Infrastrukturen aller ZahlungsverkehrsSysteme hängt auch von den Entscheidungen privater Marktteilnehmer ab, weil eine Reihe von ihnen privat betrieben werden.

Il faut procéder à une analyse des rémunérations brutes et nettes dans le secteur public et le secteur privé, ce qui implique une ventilation par âge, formation, métier, secteur d' activité, type de travail, régime de travail.

Dabei ist zwischen Brutto- und Nettobezügen im öffentlichen und privaten Bereich zu unterscheiden, und das bedeutet Aufgliederung nach Alter, Ausbildung, Beruf, wirtschaftlicher Tätigkeit, Art der Arbeit, Status der Arbeit.

Quand le secteur privé ne veut pas financer la modernisation de la sidérurgie en Pologne ou en Tchéquie, dans un contexte mondial de surcapacité, faut-il pour autant demander à ces pays de renoncer au développement de ce secteur?

Soll man denn, wenn der Privatsektor die Modernisierung der Eisen- und Stahlindustrie in Polen oder in der Tschechischen Republik vor dem Hintergrund weltweiter Überkapazitäten nicht finanzieren will, auf die Entwicklung dieses Sektors verzichten?