service à valeur ajoutée

Services à valeur ajoutée offerts avant paiement Services à valeur ajoutée offerts après paiement

Vor der Zahlung angebotene Zusatzleistungen Verarbeitung der Zahlung

Traitement automatisé de bout en bout Services à valeur ajoutée offerts avant paiement Services à valeur ajoutée offerts après paiement

Vollautomatisierte, durchgängige Verarbeitung Vor der Zahlung angebotene Zusatzleistungen Nach der Zahlung angebotene Zusatzleistungen

Les services à valeur ajoutée sont définis comme des services orientés vers l' avenir, souvent liés à des instruments de paiement SEPA.

Zusatzleistungen( value-added services) sind als zukunftsorientierte Dienstleistungen definiert, die häufig im Zusammenhang mit SEPA-Zahlungsinstrumenten stehen.

Les paiements pourront dès lors aisément être combinés avec des services à valeur ajoutée, c' est-à-dire des services conçus pour simplifier le traitement du paiement, avant et après le règlement, pour les consommateurs et les entreprises.

Zahlungen können dann problemlos mit Zusatzleistungen kombiniert werden, d. h. mit Dienstleistungen, die den Transaktionsprozess vor und nach der eigentlichen Zahlungsabwicklung für den Verbraucher und das Unternehmen vereinfachen sollen.

S' il est possible de considérer certains services comme des services à valeur ajoutée, tels que le courrier express par opposition aux services postaux rapides, il est néanmoins erroné de permettre un accès en aval aux infrastructures postales.

Obgleich einige Dienste wie der Express-Kurier als Mehrwert schaffend und als von den Postdiensten mit Eilzustellung unterschieden angesehen werden können, so ist es dennoch falsch, vereinfachten Zugang zu Posteinrichtungen zu gestatten.

création de produits et de services à valeur ajoutée;

Entwicklung neuer Mehrwertprodukte und –dienstleistungen;

L' Eurosystème a encouragé l' EPC à poursuivre ses travaux sur ces services à valeur ajoutée.

Das Eurosystem ermutigte den EPC, seine Arbeit an diesen Zusatzleistungen fortzuführen.

La prochaine étape consistera à concevoir des services à valeur ajoutée et à les proposer aux consommateurs.

Der nächste Schritt wird darin bestehen, Zusatzleistungen für Kunden zu entwickeln und anzubieten.