service public

Pour défendre les services publics et le service public.

Für den Schutz der öffentlichen Dienste und des öffentlichen Dienstes.

Service public, service universel: agitation injustifiée

Öffentlicher Dienst, Universaldienst ungerechtfertigte Agitation

Les transports publics doivent rester un service public ayant pour objectif de desservir au mieux les populations.

Der öffentliche Verkehr muss ein gemeinwirtschaftlicher Dienst bleiben, der das Ziel hat, die Bevölkerung bestmöglich zu versorgen.

Modification par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lorient et Lyon

Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Lorient und Lyon

La baisse brutale de ces limites remet en cause l' équilibre entre obligation de service public et viabilité économique pour les services postaux.

Die plötzliche Herabsetzung dieser Grenzwerte stellt das Gleichgewicht zwischen Gemeinwohlverpflichtung und wirtschaftlicher Lebensfähigkeit der Postdienste in Frage.

Le concessionnaire construit ou améliore une infrastructure (services de construction ou d'amélioration) servant à fournir un service public, et exploite et entretient cette infrastructure (services d'exploitation) pendant une période déterminée.

De exploitant bouwt of verbetert infrastructuur (bouw- of verbeteringsdiensten) die wordt gebruikt om een openbare dienst te verlenen, en exploiteert en onderhoudt deze infrastructuur (exploitatiediensten) gedurende een gespecificeerde periode.

Enfin, Monsieur le Commissaire, il y a le cas du financement public de la télévision d' État, sous le prétexte du financement du service public, qui est un concept de plus en plus vague.

Und schließlich, Herr Kommissar, wäre da die öffentliche Finanzierung des staatlichen Fernsehens, die mit der Erfüllung eines öffentlich-rechtlichen Auftrags gerechtfertigt wird, ein Konzept, das immer verschwommener wird.

service public

Daseinsvorsorge