seule manifestation

Il ne s' agit pas seulement de la manifestation de ce matin.

Ich denke nicht nur an die Demonstration von heute morgen.

C’ est une insulte manifeste à la seule institution européenne démocratique élue au suffrage direct.

Das ist eine wirkliche Beleidigung für die einzige demokratisch gewählte Institution auf europäischer Ebene.

Cela me conforte pourtant dans l' opinion que je ne suis manifestement pas le seul à ne pas me retrouver dans l' opinion majoritaire.

Es bestärkt mich aber in dem Gedanken, daß ich offenbar nicht der einzige bin, der sich dieser Mehrheitsauffassung nicht anschließen kann.

Cela nous permettrait d’ avoir la garantie que toutes les manifestations soient concentrées dans une seule et même ville.

Damit könnten wir gewährleisten, dass sich sämtliche Veranstaltungen auf eine Stadt konzentrieren.

Déjà à cette époque, une grande inquiétude se manifestait quant aux incidences non seulement sur les tribunaux, où l' on craignait que ne soit concentré un trop grand nombre d' affaires, mais aussi sur les entreprises.

Auch damals war man sehr besorgt, welche Auswirkungen solche Maßnahmen auf die Gerichte, wo man ein Überhandnehmen derartiger Fälle befürchtete, sowie auf die Unternehmen haben könnte.

Le seul plan actuellement en vue est manifestement le plan Blair.

Der einzige Plan, der momentan in Sicht ist, das ist zweifellos der Blair-Plan.

Il est donc manifeste que le Soudan préférerait être laissé seul avec sa guerre civile.

Der Sudan will in seinem Bürgerkrieg also offenbar lieber ungestört bleiben.

que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,

welche wird zeigen zu seiner Zeit der Selige und allein Gewaltige, der König aller Könige und HERR aller Herren.