signal désiré

À cet égard, je désire par ailleurs signaler qu' à partir du moment où l' accord portant sur la concession sera connu en Grèce, le plaignant disposera de huit mois pour se faire sa propre opinion et déposer sa plainte auprès de la Commission.

In diesem Zusammenhang darf ich darauf verweisen, dass der Kläger nach der Bekanntgabe des Konzessionsabkommens in Griechenland acht Monate benötigt hat, um sich ein eigenes Urteil zu bilden und seine Klage bei der Kommission einzureichen.

Nous envoyons des signaux plutôt bizarres à la Chine alors que nous sommes tellement désireux d' instaurer un dialogue sur les droits de l' homme et d' avoir une discussion ouverte sur cette question en présence de Taiwan.

Damit senden wir einerseits befremdliche Signale an China, während es uns andererseits aber auch wichtig ist, den Menschenrechtsdialog zu betonen und diesbezüglich Taiwan gegenüber einen guten Umgangston anzuschlagen.

ces signaux sont transmis au régulateur de débit fc2 qui contrôle le ventilateur soufflant pb ou le ventilateur aspirant sb afin de maintenir la division des gaz d'échappement et le taux de dilution désirés dans dt.

diese signale werden an den durchflußregler fc2 übermittelt, der entweder das druckgebläse pb oder das ansauggebläse sb so regelt, daß im dt das gewünschte teilungs- und verdünnungsverhältnis des abgases aufrechterhalten wird.