signal utile

a toutes fins utiles, je vous signale que votre dossier figurera à l'ordre du jour de la séance de la commission mixte prévue

alle Zwecke, stelle ich fest, dass die Anwendung auf der Tagesordnung der Sitzung des Gemischten Ausschusses zur Verfügung gestellt werden

Je vous le signale à toutes fins utiles.

Dies nur zu Ihrer Information.

Je tenais à vous le signaler à toutes fins utiles.

Ich wollte Ihnen allen Zwecken nützlich darauf hinweisen.

C' est un précédent d' une gravité extraordinaire que je signale à toutes fins utiles à mes collègues.

Dies ist ein Präzedenzfall von außerordentlicher Tragweite, über den ich meine Kolleginnen und Kollege selbstverständlich informieren möchte.

   - Je vous signale à toutes fins utiles que tout ce que vous dites aujourd’ hui, par contre, est gravé pour toujours, est retenu pour toujours, puisque tout est filmé, tout est enregistré.

   – Zu Ihrer Information sei gesagt, dass, anders als Sie vielleicht denken, alles, was Sie heute sagen, für immer festgehalten wird, denn alles wird gefilmt und aufgezeichnet.

C' est pour cela que j' ai signalé que vous seriez informés en temps utile de toute difficulté qui se présenterait.

Ich hatte deshalb darauf hingewiesen, daß Ihnen rechtzeitig Informationen darüber vorgelegt werden sollen, wo Schwierigkeiten auftreten.