simple remarque

J' ai demandé à intervenir à cette heure tardive afin de formuler trois simples remarques.

Ich habe zu dieser unmöglich späten Stunde um das Wort gebeten, weil ich drei einfache Punkte ansprechen will.

   - Il ne suffit pas de faire simplement remarquer qu’ il y a des problèmes sociaux dans l’ Union européenne et dans le monde.

   – Es genügt nicht, einfach festzustellen, dass es in der EU und überall in der Welt soziale Probleme gibt.

Je voudrais simplement faire remarquer que nous devons nous montrer réalistes.

Ich möchte unterstreichen, dass wir das Machbare nicht aus den Augen verlieren sollten.

On remarque tout simplement que vous avez tout parfaitement en mains et cela impressionne.

Man merkt eben einfach, dass Sie alles perfekt im Griff haben, und das beeindruckt.

Je souhaiterais simplement faire remarquer que le chemin à emprunter est parsemé d’ embûches.

Ich möchte nur deutlich machen, dass wir da einen sehr schweren Weg gehen.

Ma troisième remarque sera simplement que j' ai écouté l' ensemble des interventions avec beaucoup d' intérêt.

Drittens möchte ich einfach nur sagen, dass ich mir sämtliche Beiträge mit großem Interesse angehört habe.

Si vous avez des questions, des remarques ou simplement un avis à donner sur Titan Poker, nous serons heureux de vous assister.

Sie können unser Kundendienst Team per Telefon, E-Mail, Fax oder durch die Chatfunktion der Software jederzeit schnell und einfach erreichen.

Je voudrais simplement faire la remarque suivante.

Es ist mir lediglich ein Anliegen, folgende Bemerkung zu machen.