sorte d'entreprise

Vous venez à la sortie d'entreprise

Sie kommen zu dem Betriebsausflug

employé, client, sortie d'entreprise ?

Mitarbeiter, Kunden, Betriebsausflug?

Le collaborateur susmentionné quitte l’entreprise au 30.07 (sortie officielle le 30.09.2014) :

Die oben Mitarbeiter das Unternehmen verlässt um 30.07 (offizielle Veröffentlichung auf 2014.09.30)

La prise en charge multiprotocole permet le filtrage du trafic entrant et sortant de votre entreprise.

Beim internen Einsatz von Microsoft ISA-Servern können Sie den Verkehr zwischen Firmenabteilungen filtern.

Néanmoins, il est encore plus important de se pencher sur le sort d’ une entreprise transmise par l’ ancienne génération à la jeune génération.

Noch weit wichtiger ist aber die Übergabesituation in einem Betrieb, wenn von der alten auf die junge Generation übergeben wird.

Je ne comprends pas comment vous osez procéder de la sorte avec des entreprises de l' Union européenne, car ma question portait précisément sur ce point.

Ich verstehe nicht, wie Sie mit Unternehmen in unserer Union in einer solchen Weise umgehen können, denn darum ging es bei meiner Anfrage.

Nous devons assurer, en tant que députés du Parlement, que les petites entreprises aient le sort qu' elles méritent en leur donnant les moyens de sévir contre les paiements tardifs.

Wir Parlamentarier müssen dafür Sorge tragen, daß den kleinen Unternehmen ein wirksames Mittel an die Hand gegeben wird, um gegen verspätete Zahlungen vorgehen zu können.

Je suis convaincue que nous agirons en sorte que les entreprises ayant déjà fait leur part du travail se verront récompensées et que toutes les autres pourront être incitées à participer.

Ich denke, dass wir dabei explizit so vorgehen sollten, dass jene Unternehmen, die bereits ihren Beitrag geleistet haben, dafür auch belohnt werden sollten, und dass auch alle anderen Unternehmen zur Mitarbeit motiviert werden.