sortir des rails

Comme vous l' avez si bien dit, Monsieur Lamy, le train de l' OMC est remis sur les rails et sort de la gare.

Der Zug der WTO steht, wie Sie, Herr Kommissar Lamy, ganz richtig bemerkten, wieder auf den Schienen und hat bereits Fahrt gewonnen.

Séparateur fin rail de tri l'avant sorti

Separator Ende Aussortieren der vorderen Schiene

le charbon sort de la montagne dans des wagonnets sur rails

Kohle aus dem Berg in Wagen auf Schienen

Le problème n' est pas que nous ne disposions pas des rails nécessaires pour faire avancer le train mais plutôt que nous ne n' arrivions pas à faire sortir le train de la gare.

Das Problem besteht nicht darin, dass wir keine Gleise für unseren Zug haben, sondern dass es uns noch nicht gelungen ist, den Zug in Bewegung zu setzen.

13. dispositif selon l'une quelconque des revendications 11 et 12, caractérisé en ce que en sortie de poste (6) le manchon non étiré est maintenu en position par des courroies défilant parallèlement au rail (9).

13. vorrichtung nach anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß am ende der einrichtung (6) die nicht gezogene hülle durch parallel zur schiene (9) verfahrbare förderbänder in ihrer position gehalten ist.

Le train a été mis sur les rails, mais pour le moment il est engagé dans un tunnel et ses passagers ignorent tout du paysage qu' ils vont découvrir à la sortie de ce tunnel.

Zwar wurde der Zug auf die Gleise gesetzt, doch befindet er sich im Augenblick in einem Tunnel, und seine Fahrgäste wissen überhaupt nicht, wie die Landschaft am Ende dieses Tunnels aussehen wird.