entgleisen

Es ist nicht so, Frau Peijs, daß die Befürworter einer freiwilligen Wachstumskomponente als Beigabe zu dem Stabilitätspakt, für das Entgleisen oder neuerliche Entgleisen der öffentlichen Haushalte sind.

Et, Madame Peijs, il est inexact d' affirmer que ceux qui plaident pour qu' une composante de croissance volontariste soit ajoutée au pacte de stabilité, plaident pour le dérapage ou pour un nouveau dérapage des finances publiques.

soziales Entgleisen

déviation du comportement

Entgleisen der Seile

déraillement de câble

der Sicherheit gegen Entgleisen

la sécurité contre le déraillement;

Diesen Zug darf man nicht entgleisen lassen.

Nous supposons toujours qu'ils sont plus intelligents que nous, l'Union européenne.

Es droht, die Reform der sowjetischen Wirtschaft entgleisen zu lassen.

Le danger de politiques de ce type est évidemment qu'elles renforcent les tendances à la fragmentation du marché des biens.

Zwangs stop für die Lokomotive bei Entgleisen eines Wagens und Türsicherungen.

Sur de longues distances, des voitures dites d'accompagnement sont accrochées derrière la locomotive des trains à charbon et ? charbon et à matériel pour le transport du personnel.

ihre Sicherheit auf den Auflagen zu gewährleisten und ein Entgleisen zu verhindern;

assurer leur sécurité sur les appuis et empêcher leur déraillement,