souffler sur les braises

L’ occasion nous a été offerte de souffler sur les braises d’ une révolution populaire dans un autre pays européen.

Uns hat sich eine Gelegenheit geboten, die Glut der Volksrevolution in einem weiteren europäischen Land zu entfachen.

Au lieu de s' excuser auprès des Autrichiens de l' injustice résultant des sanctions, ils continuent de souffler sur les braises.

Statt sich bei den Österreichern für das durch die Sanktionen erlittene Unrecht zu entschuldigen, schüren Sie weiter.

Il ne s' agit pas de raviver des haines ancestrales, de souffler sur les braises de l' intolérance, comme je l' ai entendu dire ici ou là dans cette Assemblée.

Es geht nicht darum, frühere Hassgefühle wieder anzustacheln und die Glut der Intoleranz wieder anzufachen, wie ich es hier und dort in diesem Hause gehört habe.

1.13 Ce sont surtout les nouveaux partis politiques populistes animés par des sentiments nationalistes qui essaient d'alimenter les craintes et de souffler sur les braises de l'euroscepticisme, car c'est rentable électoralement.

1.13 Insbesondere neue populistische, von nationalistischem Denken beseelte Parteien versuchen, den Schwelbrand der Angst und damit der Europaskepsis immer wieder anzufachen, da so Wählerstimmen gewonnen werden können.