stabilité de l'économie

- une organisation économique internationale chargée de la stabilité économique internationale;

- eine internationale Wirtschaftsorganisation, deren Aufgabe darin besteht, die globale wirtschaftliche Stabilität zu gewährleisten,

Aujourd'hui, nous avons un budget équilibré, des taux d' intérêt bas et une économie stable.

Heute ist unser Haushalt ausgeglichen, die Zinsen sind niedrig, und die Wirtschaft ist stabil.

La mise en place d' un cadre macro-économique stable a beaucoup progressé ces derniers temps.

Bei der Schaffung stabiler makroökonomischer Rahmenbedingungen wurden in letzter Zeit große Fortschritte erzielt.

Ainsi, le niveau de vie et la stabilité économique dans beaucoup de régions ne seront pas affectés.

Auf diese Weise werden der Lebensstandard und die wirtschaftliche Stabilität in vielen Regionen nicht beeinträchtigt.

Il ne fait aucun doute que le renforcement de la société civile est une chose essentielle mais il est impensable sans un contexte économique stable.

Fraglos ist die Stärkung der Zivilgesellschaft ein wichtiges Anliegen, aber sie ist ohne stabile volkswirtschaftliche Rahmenbedingungen undenkbar.

Désormais, la nature du régime de change ainsi que sa relation avec la politique monétaire doivent engendrer une appréciation la stabilité économique.

Nun muss die Natur das Wechselkurssystem sowie seine Beziehung mit der Geldpolitik eine Bewertung der wirtschaftlichen Stabilität ergeben.

La stabilité économique ne peut cependant s' instaurer que si les conditions politiques générales sont bonnes, c'est-à-dire si l' Azerbaïdjan et l' Arménie s' efforcent réellement de trouver un compromis politique au Nagorny Karabakh.

Wirtschaftliche Stabilität kann es aber nur dann geben, wenn auch die politischen Rahmenbedingungen stimmen, d.h., wenn Aserbaidschan und Armenien sich mit Nachdruck um einen politischen Kompromiß in Berg-Karabach bemühen.

Ce n' est certainement pas une coïncidence si, depuis la décision courageuse prise par le gouvernement travailliste en mai 1997, la Grande-Bretagne a connu une période de stabilité économique sans précédent et a été louée par l' OCDE.

Es ist sicher kein Zufall, daß Großbritannien seit der mutigen Entscheidung der Labour-Regierung im Mai 1997 eine bisher nie dagewesene Phase wirtschaftlicher Stabilität erlebt und von der OECD lobend erwähnt wurde.