structure financière

Marchés de capitaux/ structures financières

Außenwirtschaftliche Entwicklung EU-Länder

Marchés de capitaux/ structures financières Orientation de la politique monétaire

Presse& Information Veröffentlichungen, Veranstaltungen& Protokoll

Il s' agit de remettre de l' ordre dans les structures financières et de rétablir la confiance.

Es geht darum, die Finanzstrukturen wieder in Ordnung zu bringen und das Vertrauen wiederherzustellen.

C' est pourquoi, dans la pratique, la Commission comprend le souhait du Conseil de recourir à des structures financières existantes, mais seulement provisoirement.

Deshalb hat die Kommission aus praktischer Sicht Verständnis für den Wunsch des Rates, die bereits vorhandenen Finanzstrukturen zu nutzen, allerdings nur als provisorische Maßnahme.

Nous devons nous assurer que les criminels internationaux ne puissent pas utiliser les structures financières existantes en Europe, ou ailleurs, pour blanchir leurs revenus illégaux.

Wir müssen das internationale Verbrechen daran hindern, dass es die Finanzstrukturen nicht nur in Europa, sondern weltweit zur Wäsche seiner unrechtmäßig erworbenen Gelder nutzt.

Voilà pourquoi nous sommes en faveur de structures administratives et financières transparentes pour la gestion de l' infrastructure et la prestation de services.

Deswegen sind wir für transparente Verwaltungs- und Finanzstrukturen beim Fahrwegbetrieb und bei der Erbringung von Verkehrsdienstleistungen.

porte essentiellement sur les changements structurels affectant l' activité bancaire, la solidité des structures bancaires et financières et les menaces éventuelles pour la stabilité.

In seiner gemeinschaftlichen Analyse konzentriert sich der Ausschuss vor allem auf den Strukturwandel im Bankgeschäft, die Solidität der Banken- und Finanzmarktstruktur sowie mögliche Stabilitätsrisiken.

Les trois dernières années ont révélé la structure grinçante des perspectives financières.

Diese letzten drei Jahre haben die Schwächen der Finanziellen Vorausschau verdeutlicht.