sur le pied de guerre

sont déjà sur le pied de guerre

sind bereits eine Krieg-Grundlage

Moscou et Saint-Pétersbourg ne sont pas sur le pied de guerre. S’ il n’ y a pas de démocratie dans ces régions, il est certain qu’ il n’ y en aura ni à Grozny ni dans le reste de la Tchétchénie, qui est en guerre.

Moskau und St. Petersburg befinden sich nicht im Kriegszustand, und wenn dort schon keine Demokratie herrscht, dann schon gar nicht in Grosny oder im übrigen Tschetschenien, wo ein Krieg stattfindet.