temps de travail

Notre société doit se débarrasser du système obsolète- temps d' étude, temps de travail, temps de retraite!

Unsere Gesellschaft muss sich loslösen von dem überholten System- Schulzeit, Arbeitszeit, Rente!

Il faut y ajouter les petites mains de la nouvelle économie, dont le temps de travail, le temps hors travail et les salaires sont soumis aux aléas de la précarisation et de la flexibilisation à outrance.

Hinzu kommen die Hilfskräfte der New Economy, deren Arbeitszeit, Freizeit und Löhne den Zufällen der unsicheren Lage auf den Arbeitsmärkten und der zügellosen Flexibilisierung unterliegen.

(temps de travail - nombre de pannes) / temps de travail

(Arbeitszeit - Anzahl von Fehlern) / Arbeitszeit

La réglementation sur la durée du travail ne s'applique pas aux cadres de direction, lesquels jouissent de la plus grande liberté dans l'organisation de leur durèe du travail; leur temps de travail étant au demeurant pas contrôlable.

Regelung der Arbeitszeit nicht an Führungskräfte, die eine größere Freiheit genießen bei der Organisation ihrer Arbeitszeit gelten, die Arbeitszeit ist zudem nicht kontrollierbar.

Je voudrais vous rappeler que les concepts de temps de travail et de temps de conduite sont deux notions différentes, réglementées par deux instruments juridiques différents.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Begriffe Arbeitszeit und Lenkzeit zwei unterschiedliche Begriffe sind, die durch zwei verschiedene Rechtsinstrumente geregelt werden.

Le contrat du travail succombe au saisie du temps de travail

Der Arbeitsvertrag erliegt Arbeitszeiterfassung

J' aurais aimé m' exprimer sur le temps de travail et sa réduction, mais le temps me manquerait.

Ich hätte auch gern noch etwas zur Arbeitszeit und zur Arbeitszeitverkürzung gesagt, aber dazu bleibt mir nicht genügend Zeit.

Durée du travail des gens de mer- Aménagement du temps de travail

Arbeitszeitregelung von Seeleuten- Arbeitszeitgestaltung