temps reculé

Au temps les plus reculés Au temps les plus anciens

In der Antike in der Antike

reculer le temps

Zeit zurück

si seulement on pouvait reculer le temps

wenn auch nur, wir könnten die Zeit zurück rollen

Cela vaut la peine de prendre du recul de temps en temps

Es lohnt sich, von Zeit zu Zeit zurückzunehmen

Or, il semble vraiment reculer depuis quelque temps

Aber es scheint wirklich hinten für einige Zeit

Nous le voyons tous les jours, quand l’ Europe n’ avance pas, elle ne stagne pas mais elle recule, et dans le même temps, les égoïsmes nationaux progressent et le sentiment d’ appartenance à une communauté de destin régresse.

Wir erleben es jeden Tag: Europa kommt nicht voran, es stagniert nicht, sondern es entwickelt sich zurück, während gleichzeitig die nationalen Egoismen erstarken und das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Schicksalsgemeinschaft abnimmt.

Pour la nouvelle année nous vous souhaitons un peu de recul et une vue vers l’avenir, un temps nouveau pour prendre des forces, une vue d’ensemble et de courage pour prendre les bonnes décisions

Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen einen Schritt zurück und ein Blick in die Zukunft eine neue Zeit, Kräfte zu nehmen, eine Übersicht und Mut, die richtigen Entscheidungen treffen

Je reçois des lettres de temps en temps. La semaine dernière, je n' en ai reçu qu' une, de l' un de mes électeurs vivant dans une partie reculée des West Highlands, en Écosse.

Von Zeit zu Zeit erhalte ich Briefe, erst in der letzten Woche erhielt ich Post von einem meiner Wähler aus einer abgelegenen Gegend im Westen des schottischen Hochlands.