tenir la solution

Il est bon d' inscrire de tels critères dans la politique commune de l' eau, du moment que l' on pense à laisser suffisamment de place aux solutions tenant compte des conditions propres à chaque pays et de leurs particularismes.

Solche Faktoren sind geeignet, in die Gemeinschaftspolitik aufgenommen zu werden, wenn unter Berücksichtung der nationalen Bedingungen und Besonderheiten ausreichend Spielraum für Lösungen gegeben ist.

J’ai trouvé une autre solution. Ne pas tenir compte de ma demande

Ich habe eine andere Lösung. Meine Anfrage ignorieren

Le volume total de solution injecté doit tenir compte du volume total de liquide administré par jour.

Bei dem Gesamtlösungsvolumen, das Frühgeborenen infundiert wird, ist die gegebene tägliche Gesamtflüssigkeitsmenge zu berücksichtigen.

Quant à l' adhésion de Chypre, elle ne saurait à elle seule tenir lieu de solution à la situation politique qui y règne.

Was den Beitritt von Zypern angeht, so kann dieser nicht alleine eine Lösung der politischen Lage ersetzen, die dort herrscht.

Si nous ne parvenons pas à adopter une résolution maintenant, nous pouvons encore opter pour une solution intermédiaire, c’ est-à-dire tenir le débat maintenant et garder la résolution pour la prochaine période de session.

Wenn wir es nicht schaffen, jetzt eine Entschließung zu verabschieden, gibt es eine Zwischenmöglichkeit: Wir halten jetzt eine Debatte und behandeln die Entschließung dann auf der nächsten Tagung.

Rationaliser la procédure actuelle en tenant compte de l’ expérience acquise, notamment en identifiant une solution pragmatique à la disponibilité en temps utile des mises à jour de l’ étiquetage des produits.

Rationalisierung des aktuellen Verfahrens unter Berücksichtigung der bisherigen Erfahrungen, insbesondere durch Finden einer pragmatischen Lösung für die zeitnahe Verfügbarkeit von Aktualisierungen der Produktetikettierung.

La solution devra être administrée lentement à une vitesse d’ administration qui devra tenir compte du confort du patient en depassant pas 10 ml/ minute.

Die Lösung sollte langsam mit einer Infudionsgeschwindigkeit, die dem Patienten zuträglich ist und 10 ml pro Minute nicht überschreitet, verabreicht werden.

Il ne s' agit pas ici de déterminer qui a eu raison, qui est à tenir pour responsable ou quoi que ce soit d' autre, mais bien de trouver une solution à cette situation.

Es geht hier auch nicht darum, festzustellen, wer Recht hatte, wer die Schuld hat oder sonst irgend etwas, sondern darum, in dieser Situation eine Lösung zu finden.