tenir le calendrier

"Le calendrier doit être défini en tenant compte de votre agenda"

„Der Zeitplan ist unter Einbezug Ihrer Agenda noch zu definieren“

Donc, tenez-vous à vos trois principes: respect du calendrier, respect de ce que vous avez appelé très justement le patrimoine accumulé par la Convention, qui a été un patrimoine important, nos 1800 discours.

Richten Sie sich also nach diesen drei Grundsätzen: Einhaltung des Zeitplans, Achtung dessen, was Sie äußerst treffend als vom Konvent angesammeltes Erbe bezeichnet haben, denn bei unseren 1 800 Reden handelt es sich um ein umfangreiches Erbe.

Il faut essayer de remonter le calendrier pour que, assez rapidement, les régions et les États sachent à quoi s' en tenir.

Es muss versucht werden, den Zeitplan zu straffen, damit die Regionen und die Staaten möglichst rasch wissen, woran sie sind.